Yeah, that's a good sound. halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
Now, coming up in the second half-hour of American Bandstand:
Shields and Yarnell, Elton John and Kiki Dee...
and now, The Spotlight Dance.
This is Mr. Lou Rawls.
جکي ، در بزن
شرمنده نميدونم همچين کار شرم آوري ميکني
دانا هست ؟ نه
ببين واقعا نياز به صحبت دارم واقعا ميتونم از يک دوست استفاده کنم
باشه ، موفق باشي با اون
اريک ، ميتونم باهات صحبت کنم
ببين ميتونم بهت اعتماد کنم ،از اونجا که آدم خيلي خوبي هستي
نه ، نيستم
آره هستي
خوب
چي شده ؟
کلسو تولدتو فراموش کرد يا همچين چيزي ؟
من حامله ام
اريک ، انگار تو باغ نيستي چي شده ؟
بايد يک چيزي بهت بگم ...ولي قول ميدي به
کسي چيزي نگي ؟
باشه ، قسم ميخورم بگو
اينجا نه
امير تقديم ميکند
Down the street
The same old thing
We did last week
Not a thing to do
But talk to you
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
البته که ولورين رو همايت ميکنم
مجبورم من چيرليدرم نه ، چيردروغگو
بعد توي رويا دوتا از سه بکس بهم انگور
خروندن و منم براشون يک موزيک زيبا روي ارگانم زدم
اونم لخت
خوب چطوري قسمت ارگان که گفتي بيشتر منو آزار ميده
تا قسمت لخت
مايکل ، نکن چکار کردم مگه ؟
ببين ، من الان تمام غذايي رو که ميتونم گير بيارم رو نياز دارم
سلام
بايد برم دستشويي
جکي ؟
واي خدا
دانا هيچوقت بهم نميگفتي بيام دستشويي باهات
آره ، امروز روز بزرگيه
مرد ، اون خيلي عجيب رفتار ميکنه اخيرا
بهتون ميگم بکس بنظرم بهتره باهاش بهم بزنم
واقعا جالبه ، چرا يکم بزرگ نميشي ؟
خوب ،درسته ؟
آره دانا من بچه مايکل کلسو رو حمل ميکنم
جکي ، تو دانشجوي سال دومي چطور تونستي انقدر احمق باشي
چون دانشجوي سال دومم
چرا مثلا ، از بعضي چيز ها استفاده نکردي ؟
...ببين من
...دختر خاله ام بهم گفت نميتونم حامله بشم اگر
هشت روز بعد از پريودم باشه
خوب
هشت روز بعد از اولين روزت يا اخرين روزت
نميدونم ، کارلا ديگه زنگ نزد
خدايا ، دانا داشتن اين بچه زندگيمو خراب ميکنه
آره
بايد لباس هاي گشاد بپوشم ، و چاق ميشم ، ديگه نميتونم تشويق کنم
نياز به اشاره نيست ولي يک بچه هم داري که بايد ازش مراقبت کني
دانا چکار کنم ، توي دردسر بزرگي افتادم؟
جکي ، مشکلي نيست ، از اين ميگذريم
کلسو چي گفت در موردش
نه ، نتونستم بهش بگم
خيلي شرم آوره جکي
تو باهاش سکس کردي ميدونم ولي صحبت که نکرديم
بايد کلسو بگي
اگر نگي من ميگم
ممنون دانا
جکي ، نميخوام بهش بگم
بنظرم ميدونه
چي؟ !هيچي
فقط يکم تعجب کرديم که خونه اي همين
مسئله اي نيست
ميدوني ، فقط ميخواستم بهارو بيام اينجا
عزيزم مشکلي توي دانشگاه پيش اومده ؟
کيتي ، بنظرم اينجاست تا وقتشو
با ما و اريک سپري کنه
چرا خونه اي ؟
بابا اين سه ماه خيلي سخت بود
مطمئنم با نمرات خوب تمومش کردي
آره
ميدونيد اين مسئله نمرات کلا جالب نيست
اينکه توي دانشگاه تجربه کسب کني مهمه
نه نيست
نامه ها
هيچي
شرمنده ، دير اومديم توي هاب بوديم
...بعد مجبور شدم همه رو برسونم خونه هاشون و کلسو گفت
بلا بلا بلا ، دير اومدي
مسئوليت کار هايي که ميکني رو بپذير
براي تو گفتنش خيلي آسونه ، عمو
اون بچه تحت نظرم هست
نميخوام "سنفورد و پسرها" رو از دست بدم
مامان
ميشه چند لحظه صحبت کنيم باشه
خوب
يکي از دوستام که ، من نيستم
حامله هست
تويي ؟
نه مامان من نيستم خدارو شکر
...يک صحنه ، ياد 16 سالگي خودم
خوب داشتي ميگفتي ؟
اين مسئله حاملگي خيلي ترسناک و خطري هست
...جکي ، منظورم
دوستم
تويي مگه نه ؟
نه
اون براي يک شب لذت الان کل زندگيش از کنترل خارج ميشه
تو در مورد خودت و اريک نگراني ؟
نه
شايد
آره
عزيزم بذار بهت بگم يک چيزي
بعضي اوقات در يک زمان اتفاق ميوفته
و صندلي عقب ماشين جاي مناسبي براي کنترلش نيست
ممنون ، مامان
سنفورد فکر ميکنه حمله قبلي داره
بنظر بزرگ مياد ، بيايد ببينيد
خوب داشتم در موردش فکر ميکردم
و ميخوام کار درست رو انجام بدم
بايد مسئوليت پذير باشم چون قراره پدر بشم بايد کار درست رو انجام بدم
و ، از جهت ديگه
فکر کن ميري توي مشروب فروشي با يک بچه بغلت
بهت مشروب ميفروشند
آره ، من بچه هارو دوست دارم ، هنوز يکم از لگو هامو دارم
عالي ميشه
و موتوز هاي جکي هم بزرگ ميشند
فز ،براي ماها که انگليسي صحبت ميکنيم ، دقيقا ماتوز يعني چي ؟
پا ، اونا دراز ميشند و پهن
خيلي شهواني
خارجيه عجيب و قريب
منظورم اينه خيلي ترسناکه مرد ، بايد ازدواج کنم
نه فقط ازدواج ، ازدواج با جکي
اين خيلي ناجور ترسناکه پسر
باشه ، ديگه سکس نميکنم آره ،خوب اومدي
نه ، جديم مرد
اصلا ازشش رو نداره ، صبر کن اريک به راحتي براي تو هم ممکنه اتفاق بيوفته
فکر نميکنم ، اول بايد سکس رو امتحان کنم
اصلا عادلانه نيست تو به من ميگي ،من ميخوام سکس داشته باشم
لري ، ديدم اطراف صندوق پست زياد ميچرخي (براي اينکه نامه نمراتش از دانشگاه مياد)
نميدونم ، در مورد چي حرف ميزني
چي ميتونه انقدر مهم باشه
که يک هفته فاحشگي اطراف فورد لادرديل بکني
فهميدم ، نمراتت هست درسته؟ داري دانشگاه رو ميوفتي
بينگو ، يکي بنفع فورمن درست ؟
باشه ، اريک ميدوني بابا منو دوست داري ولي تورو نه
ميتونم کمکتون کنم
بله ، عکس هاي فورمن
الان بر ميگردم
سلام اريک اينجايي ، خوبي ؟
...فقط داشتم
شما چطوريد ؟
بفرمائيد ميتونم کمکتون کنم
بله ، نسخه پنسياتي
ادکلن براي دانا ميخواي بخري خيلي کار خوبيه
ممنون آقا
بفرماييد آقا ، 21.50 دلار
يکم گرون نيست براي داروي سرفه
پنساتي دانا
Ortho-novum.
چي هست ؟ Ortho-novum.
دارو هاي کنترل حاملگي
ميدج
ميدج؟
با باب آشنا بشيد
نمونه ، يک شخص سخت کوش
خانواده دوست و هميشه مالياتش رو ميده
زندگي خوبه
ولي اخيرا متوجه تغييراتي در زندگيش شده
زندگي دخترش دانا
سلام عزيزم ، امروز مدرسه چطور بود
عالي بابا
يک امتحان دادم
امشب يک مهموني ، با بکس داريم
ميشه مارو ببخشي پدر
بايد بريم درس بخونيم
باب فهميد دخترش دار بزرگ ميشه
و حالا که تحت قرص هست
يک کار شروع کرده که بهش ميگند
آماده خدمت
بيا باب
ميخوام يک چيزي نشونت بدم
ببين باب ، تحت قرص يعني ، دانا ميتونه هر چقدر ميخواد سکس داشته باشه
با شريک هاي متفاوت و زياد
نه فقط اريک
سلام آقاي پنسياتي
پسر ، دخترتون عجب چيزيه
پس گرفتي باب ؟
اون براي آماده خدمته
حالا ، اگر منو ببخشيد ، نفر بعديم
اريک نميخوري ، مريضي ؟
آره ، اريک بنظر ناراحتي ، چيزي شد توي داروخونه ؟
چه اتفاقي توي دارو خونه افتاد ؟
هيچي
خفه شو
اريک ، با خواهرت درست صحبت کن
کيتي ، چه بلايي سر نامه ها اومد
چک کردم بابا هيچ نامه اي نبود
ميدوني نامه ها غيب ميشند ، بنظرم يک دزد نامه داريم
حرف از لري شد ، بنظرم
دانشگاه ويسکانسن يک پاکت که سوتينت توش بود فرستاده
قضيه چي بود ؟
چي ؟
دانا تحت قرصه
چکار کـــردي ؟
هيچي
شام تمومه ، توي آشپزخونه همين حالا
ميدوني که 17 سالته
و نميتونيم از کاري که ميخواي بکني نگه ات داريم
بله ميتونيم !رد
تمام چيزي که ميگم ، اينه که بهش احترام بذار
و منظورم از احترام اينه که ، بهش دست نزن
پسر کثيفي هستي ، اريک
حالا در مورد ، قرص هاي کنترل حاملگي
کنترل حاملگي؟
اصلا انجامش نده ، اون کنترل حاملگي تو هست
بهت افتخار ميکنم ، اريک
تو خود شيطاني
ميدونستي ، لري از دانشگاه اخراج شده؟
موضوع رو عوض نکن
خوب حالا خودت رو جمع جور کن و بدون
دانا دختر خيلي خوبيه
رد داري سکس رو براش خراب ميکني
کثيف نيست ولي تميز هم نيست
خوب ، پاکي
هميهش ناخون هاتو تميز و کوتاه نگه دار
اعمليات قبل سکس ، مهمه (فورپلي يعني کار هايي که قبل از سکس انجام ميدند تا هر دو شخص همزمان اورگاسم برسند)
نه نيست
آره هست
شخصا ، افتخار ميکنم
به دختري که انقدر مسئوليت پذير رفتار ميکنه
من پدرشم بايد بهم ميگفتي
ميتوني تصور کني اونجا کنار اريک وقتي
دکتر دارخونه بهم قرص هاي کنترل رو داد
اريک ميدونه ؟ ، خيلي ممنون بابا
ميدوني اريک و اون ، قرار ميذارند دليلم همينه
بنظرت بهتره حامله بشه ؟
قرار نيست براي دانا اتفاق بيوفته
براي خودمون اتفاق افتاد
هي اون مسئله رو برو مبيار
هي لري ، اريک اين دورو بره؟
نه ، هاب هست ، درو بپا
چکار ميکني ؟ نمره هام
ميخوام اف رو به بي تبديل کنم قبل از اينکه رد بياد
مشکلي نيست رد و کيتي دارن بنوزا نگاه ميکنند
من ميرم ديگه هوشمندانه بود تحت قرص شدي
بهترين کاري بود که کردم فقط صبر کني بري دانشگاه
باي
دانا
حدس بزن چي شد ؟
دوقولو داري ؟ نه
حامله نيستم
واي خدا جکي
بلاخره ميتونم در فراموش کنم اين قضيه
و پشت سر بذارم
من نميذارم فراموش کني جکي
خوب ؟
خيلي خوش شانسي و به عنوان دوستت
نميذارم احمقانه با مسئله برخورد کني
دوستيم ؟
ساکت باش
جکي ، کم رفتم تحت قرص
...خداي من
خيلي محبوب ميشي
جکي ، اينکارو براي محبوبيت نکردم
چون قرار نيست توي اين شهر کوچيک بمونم
ميدوني دارن کي مارک ميسازن توي فرانکلين
جکي ، وقتي دبيرستان تموم بشه ، هر کاري بخوام ميکنم
و تو هم ميتوني اگر ، خرابش نکني
خوب ، دانا در مورد اين قرص ها
مشکلي توي مو هات که ايجاد نميکنه
فقط لبات
هنوز درک نميکنم چرا دانا بايد قرص هارو بخوره
مريضه ؟
نه فز
اون قرص هارو ميخوره تا بتونه هر چقدر ميخواد سکس داشته باشه ولي
حامله نشه
عجب محصول خوبي
به چي فکر ميکني ، احمق ؟
فورمن ميدوني بايد چکار کني ؟
احتمالا بايد با دانا بهم بزني
بخاطر فشار سکس زياد مرد
ميشکت
خوب ،اون نقشه دوم هست هايد
آرزو ميکنم ،جکي هم بره تحت قرص
ميدوني ، اگر ميشد همه چي رو بر ميگردوندم
نه نميکردي آر ه، راست ميکي نميکردي
بايد باهاش بهم ميزدم وقتي ، فرصتش رو داشتم
اريک ميتونم باهات تنها حرف بزنم
باشه خوب
...مايکل
حامله نيستم
آررررررره
خوب
خوب ، خيلي احساس بهتري داري نه ؟ آره
خداي من خيلي عاليه ميدوني چرا ؟
باهات بهم ميزنم
چي ؟
ببين مايکل ، اين تجربه چشم هام رو باز کرد
و هيچي نميتونه جلوي آرزوي من وايسته
تا بشم يک تشويق کننده گاو چرون
اون باهام بهم زد ؟
آره
برات متاسفم
ميتونم شماره اش رو داشته باشم ؟
خداي من اريک خانواده ات هم در مورد اين که تحت قرصم ميدونند ؟
آره
آره يک صحبت خيلي گرم با رد و کيتي در مورد قبل سکس داشتم
شرمنده
منم همينطور
اريک نميخوام اين چيزي رو بينمون عوض کنه
منم همينطور
...ولي ميتونه
درسته
بنظر
منظورم اينه ، ازکجا معلوم مال تو باشه
چي؟
فقط ميگم منظر زمان مناسب باشيم
باشه
الان چطوره؟
نه باشه
الان چطور؟
نه باشه
الان؟ باشه
واقعا نه
خوب
الان ، نه ؟
صبر ميکنم
خفه
يک تولد دارم که بزودي مياد
براي خودت بهتره پسرم
خوب چطوره ؟ (واي خدا ، خيلي خيته)
من سه يِ دل ميذارم (واي نگاش کن ، ميخواد منو بکشه)
منم 3 پيک (اگر پسر شهواني کوچيکت يکبار ديگه داناي منو لمس کنه ، ميکشمش)
اين باحاله (اين باحاله) halker : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com